Il mio intervento a Londra di Taro Aizu
1 maggio 2017

みなさま、こんにちは。日本から来た会津太郎です。
Bonjour, tout le monde. Je suis Taro Aizu du Japan.
Ciao a tutti, sono Taro Aizu dal Giappone. 
Sono molto onorato di fare un discorso in inglese a voi, al popolo del Regno Unito, perché sono un insegnante di inglese in pensione in una scuola superiore giapponese e ho studiato inglese britannico per sei anni quando ero al liceo. Quando ero uno studente delle superiori circa 40 anni fa, sognavo di fare un discorso in inglese davanti a un pubblico di persone del Regno Unito in futuro. Ora il sogno si è finalmente avverato, grazie a voi, il popolo del Regno Unito. Grazie per aver partecipato oggi a questa mostra d'arte reattiva globale.
Imparare l'inglese è un po' difficile per i giapponesi poiché la lingua giapponese è diversa dalla lingua inglese. Ad esempio, noi giapponesi utilizziamo tre tipi di caratteri come kanji, hiragana e katakana. Ma gli inglesi usano solo l'alfabeto. (Ti invidio!) Noi giapponesi scriviamo i caratteri giapponesi in verticale, ma i britannici scrivono gli alfabeti in orizzontale. Ma anche se sono un po' diversi l'uno dall'altro, possiamo comunicare facilmente perché abbiamo più cose in comune come linguaggio umano. In effetti, qui parlo inglese e posso comunicarti i miei sentimenti, le mie opinioni e i miei pensieri ora. Questa è la prima prova della nostra facile comunicazione tra il popolo giapponese e il popolo del Regno Unito. Dai un'occhiata a questo libro. Ho scritto un libro di poesie intitolato "My Fukushima" in inglese e molte persone in tutto il mondo si sono commosse a leggerlo e hanno disegnato un'immagine di ciascuna delle mie poesie. Hanno inviato le loro foto a questa galleria e posso vederle qui con ciascuna delle mie poesie. Questa è la seconda prova della nostra facile comunicazione. Di conseguenza, possiamo colmare le differenze tra inglese e giapponese. L'anno scorso ho scritto una poesia di cinque versi come questa. Il titolo è “Le nostre differenze”. 

Le nostre differenze

Sono diverso da te.
Sei diverso da me.
Godiamoci non solo le nostre somiglianze
ma le nostre differenze
come un uomo e una donna.
Di nuovo.

Le nostre differenze

Sono diverso da te.
Sei diverso da me.
Godiamoci non solo le nostre somiglianze
ma le nostre differenze
come un uomo e una donna.

​

Ora, permettimi di presentarmi come poeta a te!
Sono nato nella regione di Aizu, nella prefettura di Fukushima, in Giappone. Il mio nome "Taro" è un nome molto popolare in Giappone. Il mio cognome "Aizu" significa il mio luogo di nascita, la regione di Aizu nella prefettura di Fukushima. 
Come sapete, la centrale nucleare di Fukushima è esplosa il 12 marzo 2011, sei anni fa, dopo un enorme terremoto e tsunami l'11 marzo. Quell'estate sono andato nella mia città natale, Fukushima, per la prima volta dal disastro. Lì mi è capitato di vedere i miei nipoti con i dosimetri appesi al collo. La scena mi ha dato un grande shock. Quella triste esperienza mi ha ispirato a scrivere "La mia città natale, Fukushima" in giapponese nel 2011. Inoltre, l'ho tradotto in inglese e francese l'anno successivo, nel 2012. Quando l'ho annunciato su Facebook, gli artisti olandesi sono stati spinti a leggerlo e hanno formato un gruppo “GAPI” che significa “Gogyoshi Art Project International” su Facebook. Hanno tenuto le mostre di GAPI cinque volte nei Paesi Bassi nel 2013. 
A quel tempo, "La mia città natale, Fukushima" è stato tradotto in 20 lingue dai miei amici di Facebook in tutto il mondo e un gogyoshi di Takizakura è stato tradotto in 35 lingue dai miei amici di Facebook. Nel 2013 ho pubblicato "Waga Fukushima" in giapponese, "My Fukushima" in inglese e "Mon Fukushima" in francese con traduzioni in tedesco, italiano, spagnolo e portoghese di Amazon Kindle. Finalmente nel 2014 ho pubblicato un libro di poesie “Waga Fukushima My Fukushima Mon Fukushima” scritto in tre lingue, giapponese, inglese e francese.
Dal 2012 al 2017 artisti europei, brasiliani e coreani hanno tenuto mostre internazionali del Gogyoshi Art Project ispirate alle mie poesie in Olanda, Germania, Portogallo, Spagna, Francia, Grecia, Macedonia, Belgio, Brasile e Corea. la mostra qui in questa galleria nel Regno Unito. Grazie a tutti i partecipanti da tutto il mondo!
Ma ora noi giapponesi non possiamo risolvere il problema dell'incidente nucleare a Fukushima. Il combustibile nucleare si è già sciolto sotto il suolo delle centrali nucleari di Fukushima. Ma non possiamo ancora rimuovere i detriti nucleari da lì perché la contaminazione radioattiva è molto alta lì e i lavoratori non possono entrare negli edifici per il rischio di radiazioni nucleari. Inoltre, circa 35.000 residenti non possono tornare nelle loro città natale vicino alle centrali nucleari. Si dice che il Giappone abbia bisogno di circa 140 miliardi di sterline per l'abolizione delle centrali nucleari di Fukushima e di circa 40 anni per la completa abolizione. Il governo giapponese ha un piano per seppellire i detriti nucleari profondamente sottoterra. Ma il governo giapponese non riesce ancora a trovare un posto in Giappone perché la maggior parte dei residenti giapponesi non vuole vivere vicino a quei luoghi pericolosi.
Ora, sia il Giappone che il Regno Unito hanno molte centrali nucleari nei loro paesi. Prendiamo in considerazione l'idea di bandirli dai nostri bei paesi. Raccomando di utilizzare l'energia solare, l'energia eolica e l'energia del moto ondoso invece dell'energia nucleare in futuro. Godiamoci una vita felice su questo pianeta blu, la nostra adorabile Terra! Finalmente vi dedico questo gogyoshi! Il titolo è “La nostra Terra”.

La nostra Terra

Abbiamo dei posti
dove regna la bruttezza,
ma più posti
dove regna la bellezza
su questo pianeta blu, la nostra adorabile Terra.

Di nuovo.
La nostra Terra

Abbiamo dei posti
dove regna la bruttezza,
ma più posti
dove regna la bellezza
su questo pianeta blu, la nostra adorabile Terra.